Arkiv

Inlägg taggade ‘Robert Andersson’

Det tittarna såg

september 15th, 2009 Comments off

Som berättats här innan så har TV4 nu börjat visningen av de tyska filmerna som bygger på Mari Jungstedts böcker. Tyvärr verkar det som om dubbningen stör helhetsintrycket, vilket jag befarade. Jag har själv inte sett den första filmen ännu, jag spelade in den för att kunna skippa reklamavbrotten, men den ska bli intressant att se. Tittarreaktionerna har varit väldigt många, och majoriteten är negativa.  Även Mari Jungstedt själv har tydligen uttalat sig negativt om dubbningen, vilket visas i Aftonbladets artiklar här och här.

Den du inte ser

september 11th, 2009 2 kommentarer

Nu kommer de första filmatiseringarna av Mari Jungstedts gotländska deckarsvit om kommisarie Anders Knutas, av någon anledning i tv omdöpt till Robert Andersson (kanske för att passa den tyska tv-publiken bättre?).

TV4 visar den första filmen, Kommisarien och havet – Den du inte ser, nu på söndag kl 21.00. Ska bli intressant att se, även om de roller som besätts av tysktalande är dubbade till svenska – vilket jag tycker brukar bli lite ansträngande när läpprörelserna inte hänger med talet.

Better Tag Cloud