Bra Deckare

Som berättats här innan så har TV4 nu börjat visningen av de tyska filmerna som bygger på Mari Jungstedts böcker. Tyvärr verkar det som om dubbningen stör helhetsintrycket, vilket jag befarade. Jag har själv inte sett den första filmen ännu, jag spelade in den för att kunna skippa reklamavbrotten, men den ska bli intressant att se. Tittarreaktionerna har varit väldigt många, och majoriteten är negativa.  Även Mari Jungstedt själv har tydligen uttalat sig negativt om dubbningen, vilket visas i Aftonbladets artiklar här och här.

Nu kommer de första filmatiseringarna av Mari Jungstedts gotländska deckarsvit om kommisarie Anders Knutas, av någon anledning i tv omdöpt till Robert Andersson (kanske för att passa den tyska tv-publiken bättre?).

TV4 visar den första filmen, Kommisarien och havet – Den du inte ser, nu på söndag kl 21.00. Ska bli intressant att se, även om de roller som besätts av tysktalande är dubbade till svenska – vilket jag tycker brukar bli lite ansträngande när läpprörelserna inte hänger med talet.

Nu på onsdag den 10 juni sänder TV4 den första av 4 avsnitt baserade på Agatha Christies böcker om Miss Marple. Den första filmen heter ”En handfull råg”. Avsnitten är från 2008 och man har nu bytt skådespelare i huvudrollen. Julia McKenzie tar över rollen som  miss Jane Marple som alltid lyckas snubbla över mord. Den gamla serien blev aldrig någon favorit hos mig, men jag ska låta den här nya få ett försök.

Ni som har missat SVTs kriminalserie Brotttet och straffet får ytterligare en chans i morgon (lördag) kväll, då del 1 av 2 sänds av en ny omgång.

Missa inte denna välgjorda serie. Lite väl detaljrikt blodig ibland, tycker somliga. Men det är utmärkta berättelser och skådespelare. Något av det bästa på länge.

Kommissarierna Mike Walker (David Hayman), Roisin Conner (Victoria Smurfit) och David Satchell (Dorian Lough) är huvudpersonerna i denna kriminalserie (Trial & retribution på originalet) av Lynda La Plante. Varje delavsnitt är på 90 sevärda minuter.